obliegen

Der Agentur soll es obliegen, im Auftrag der nationalen Sicherheitsbehörden oder der Kommission technische Gutachten zu erstellen.

The Agency must issue technical opinions at the request of national safety authorities or the Commission.

Das Management der hochwassergefährdeten Gebiete muss auf der Grundlage international abgestimmter Regularien den lokal zuständigen Stellen obliegen.

Prevention and management in areas prone to flooding must be the task of the competent local bodies operating on the basis of internationally harmonised rules.

Der Mitgliederversammlung obliegen insbesondere folgende Aufgaben:

The General Assembly is responsible for the following tasks:

Ganz kurz. Wie Sie wissen, obliegen die Entscheidungen über die Verwendung der Mittel der jeweiligen nationalen Behörde.

Very briefly, as you know, the decisions relating to the use of resources fall to each of the national authorities.

Die Installation und das Update von Virenschutzprogrammen obliegen Ihrer Verantwortung

The installation and update of anti-virus programs are your responsibility

in schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach nationalem Recht obliegen.

Fails seriously in its obligations under the national regulations.

obliegen

incumbent

Ihnen sollte auch langfristig die Entscheidung obliegen, wer ihre Vorstände sind.

In the long term too, they should also bear responsibility for deciding who should preside over them.