offen gesagt, ...

Und das sind- ganz offen gesagt- immer noch zu viele für jemanden, der seine Persönlichkeit verteidigen will.

Frankly, that is still too many for anyone wishing to defend their own personality.

Es scheint hier Straffreiheit zu herrschen, und ganz offen gesagt, kehrt die Menschheit zur Barbarei zurück.

There is a general sense of impunity and, frankly, a kind of return to barbarism.

Es freut mich zu hören, Herr Kommissar, dass Sie jetzt Maßnahmen ergreifen, aber offen gesagt kommt das für die Arbeitnehmer in Forest ein bisschen spät.

I am glad to hear, Commissioner, that you are now taking action, but quite frankly it is a little late for the workers at Forest.

offen gesagt ist das nicht möglich.

frankly this is not possible.

Offen gesagt, ist das nicht der richtige Weg.

Frankly, that is no way to move forward.

Offen gesagt, ist das in Kambodscha heute nicht der Fall.

Frankly, that is not happening in Cambodia today.

Das ist, offen gesagt, eine sehr schwache Entschließung.

This is, frankly, a very soft resolution.

Von uns wird gefordert, alle Interessen ausgewogen zu berücksichtigen, aber offen gesagt, haben nicht alle Interessen den gleichen Stellenwert.

We are told we must balance interests but, quite frankly, all interests are not equal.