offengestanden

Was die Übertragungsmechanismen über den Fußboden anbelangt, so kann ich mir offengestanden nicht vorstellen, wie das in der Praxis vollzogen werden kann.

As regards the mechanism for the disease spreading via the floor, I must confess that I really cannot imagine how that is going to happen in practice.

Ich habe offengestanden etwas angst

I've been open little scared

Wenn ich heute abend feststelle und höre, daß von Krise und Lebensmittelknappheit gesprochen wird, dann frage ich mich offengestanden, ob wir wirklich begriffen haben, was in Nordkorea vor sich geht.

When I hear people talking here this evening about crises and food shortages, I honestly wonder whether they really appreciate the scale of what is happening in North Korea.

»Offengestanden, in dieser Hinsicht beneide ich dich.

'Now in that, I confess, I envy you!

Es gibt diesbezüglich offengestanden abweichende Ansichten, nicht nur innerhalb meiner Fraktion, sondern innerhalb der meisten Fraktionen.

There are, frankly, divergent views, not just within my group but within most groups on this issue.

Man kann sich in der Tat ein umfassenderes und besseres Ergebnis wünschen, doch bin ich offengestanden der Meinung, dass wir einen guten Anfang gemacht haben.

One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start.

Dort habe die Juristische Beschwerdekammer befunden, daß der Rechtsabteilung ein rechtlicher Fehler unterlaufen sei, und daher die angefochtene Entscheidung aufgehoben. Im vorliegenden Fall sei keine Beschwer vorhanden und der Einspruchsabteilung unbestrittenermaßen kein Fehler unterlaufen; diese habe die einzige Entscheidung getroffen, die ihr nach dem EPÜ offengestanden habe.

In the event the Legal Board of Appeal found that the legal division had made a mistake in law and therefore set the decision under appeal aside. In the present case there was no adverse effect and the opposition division had uncontestedly made no mistake; it had taken the only decision open to it under the EPC.