ohne Begeisterung

Daher unterstütze ich Ihren Vorschlag, zwar ohne Begeisterung, wie Sie sich vorstellen können, doch ich unterstütze ihn.

So, of course I support your proposal but, as you will understand, I support it without enthusiasm.

Da mit Ablehnung den Kindern jedoch auch nicht geholfen ist, werde ich dem Bericht ohne Begeisterung zustimmen.

But, since rejecting it will do nothing to help children either, I shall unenthusiastically vote in favour.

Da uns ein schwaches REACH immer noch lieber ist als überhaupt keins, werden wir für den Vorschlag stimmen, allerdings ohne Begeisterung.

We would rather have a weak version of REACH than no REACH at all. We shall therefore vote in favour of the proposal, but do so without enthusiasm.

Wir nehmen das ohne Begeisterung zur Kenntnis.

We have noted this with little enthusiasm.

Die Fortsetzung der Erweiterung wird ohne Begeisterung verfolgt, was hauptsächlich auf Probleme, die mit der Erweiterung nichts zu tun haben, zurückgeht und teilweise dem Mangel an Informationen über die Erweiterung geschuldet ist.

Attitudes towards further enlargement are unenthusiastic, mostly influenced by non-enlargement-related issues and partly related to the lack of information about enlargement.

Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.

We voted in favour, but without enthusiasm.

Ohne Begeisterung ist noch nie etwas Grosses erreicht worden

Without enthusiasm has never been achieved is a great thing