ohne Rücksicht auf

wir zerstören die welt ohne rücksicht auf verluste

we destroy the world without regard to losses

ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht, unabhängig von der Dauer ihrer Beschäftigung

without regard to age, gender, regardless of the length of their employment

ohne Rücksicht auf

regardless

Für die Ansprüche der Kunden auf Schadensersatz gilt ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des Anspruchs folgendes:

Notwithstanding the legal nature of the relevant claim, the following shall apply to the customer's compensatory damages claims:

Tradition wird auf diesem legendären Gut grossgeschrieben – doch sie reimt nie auf altmodisch oder angestaubt, sondern bleibt aktuell, aber ohne Rücksicht auf Moden und technischen Schnickschnack.

Tradition is paramount to this legendary estate - but it is never old or outdated, but remains up to date, but without regard to fads and technological "frills".

Tradition wird auf diesem legendären Gut grossgeschrieben – doch sie reimt nie auf altmodisch oder angestaubt, sondern bleibt aktuell, aber ohne Rücksicht auf Moden und technischen Schnickschnack.

Tradition is paramount to this legendary estate - but they never rhymes sounded old, but remains up to date, but without regard to fads and technological bells and whistles.

Unter "Entscheidung" im Sinne dieser Verordnung ist jede von einem Gericht eines Mitgliedstaats erlassene Entscheidung zu verstehen, ohne Rücksicht auf ihre Bezeichnung wie Urteil, Beschluss, Zahlungsbefehl oder Vollstreckungsbescheid, einschließlich des Kostenfestsetzungsbeschlusses eines Gerichtsbediensteten.

For the purposes of this Regulation, "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.

Fehlt es daran, so hat die Geschäftsführung eine Gesellschafterversammlung nach Abs. 1 einzuberufen, die ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Stimmen beschlussfähig ist.

If this requirement is not met, then the Board has to convene a shareholders' meeting in accordance with paragraph 1, which shall constitute a quorum regardless of the number of votes represented.