ohnehin

Machen Sie sich keine Gedanken, Herr Kommissar, Sie haben Ihre Redezeit nicht überzogen, die bei Ihnen als Kommissar ohnehin nicht gezählt wird.

Rest assured, Mr Michel: you have not run over your speaking time.

Wir möchten für die KMU vermeiden, daß der bisweilen ohnehin schon unter Druck stehende Einzelhändler jedesmal, wenn ein Kunde etwas kauft, auch noch Listen über Servicestellen in den verschiedenen Ländern mitliefern muß.

What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something.

Wie die Dinge stehen, laufen unsere Maßnahmen oft darauf hinaus, dass der ohnehin geringe Status der Frau noch weiter abnimmt, und aus diesem Grund freue ich mich sehr über den Bericht von Frau Uca.

As things stand, our policies all too often end up lowering the already low status of women, and for this reason I am very pleased with Mrs Uca's report.

da wir mehrere geräte geschickt haben ist der Zollbetrag ohnehin fällig

we have sent several units is the amount of duty already paid

wird die ohnehin schon

is the already

Ein schmaler Spalt muß ohnehin versiegelt werden

A narrow gap must be sealed anyway

Kündigungen sind ohnehin tarifvertraglich ausgeschlossen

Resignations are already excluded by collective agreements

Du hast es ohnehin geprüft

You've already checked