opportun

ein wechsel ist nicht opportun

a change is not opportune

Sie nutzen es dort, wo es Ihnen politisch opportun ist.

You bring it up when it is politically opportune.

Was heißt opportun

What is opportune

Deshalb ist es nicht sehr opportun, wenn nun kurz vor der Einführung des Euro noch keine geeignete Lösung für das Problem der Gebühren für grenzüberschreitende Überweisungen gefunden wurde.

It is therefore unsatisfactory that shortly before the introduction of the euro, an adequate solution has still not been found to the problem of charges for cross-border payments.

Mit allem Respekt, Frau Kommissarin, ist es nicht opportun, von Unterstützung für die Verbesserung der sozioökonomischen Lage zusätzlich zu der dringend erforderlichen humanitären Hilfe zu sprechen, ohne dass es eine ernsthafte Lösung des Konflikts gibt.

With all due respect, Commissioner, it is a bad thing to talk about support for socioeconomic recovery on top of the desperately needed humanitarian aid, without there being a serious solution to the conflict.

Natürlich kann das jeder so interpretieren, wie er es für opportun und zweckmäßig hält, und selbst bei subjektiven Fragen kann man radikal antiobjektiv sein, aber auf jeden Fall möchte ich den Vertretern dieser These ans Herz legen, einen Vergleich mit der Entwicklung in den vergangenen Jahren zu ziehen: Es kann nicht schaden, sich zu erinnern, dass der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts praktisch in Amsterdam das Licht der Welt erblickt, dass er 1999 in Kraft tritt und dass ein ganz bedeutender Bereich der Union, nämlich der wirtschaftliche, schon seit Jahren besteht, dass aber fast fünfzig Jahre vergehen mussten, bis wir den Euro hatten, und es selbst heute noch viele Mitgliedstaaten gibt, die ihn in Wahrnehmung ihres legitimen Rechts nicht eingeführt haben.

Obviously everyone can interpret this as they see fit, and by being subjective one can become extremely anti-objective, but, in any event, in case it is of any use to those who hold this view, I would suggest that they make a comparison with what has happened in the past: we should remember that the area of security, justice and freedom, was born in practice in Amsterdam, that it entered into force in 1999 and that a very important dimension of the Union, the economic dimension, has existed for many years, but that almost fifty years passed before we had the euro and even now many Member States, as is their legitimate right, still do not have it.

Gleichwohl hat es die Kommission für opportun erachtet, hier etwas hervorzubringen, was wir eigentlich nicht haben wollten.

Despite this, the Commission saw an opportunity to produce something which we did not actually want.

Ihre Ausführungen haben zwar etwas Licht in die Angelegenheit gebracht, aber es wäre opportun, das auch den Sektor wissen zu lassen.

Although your explanation has shed some light on the matter, I think it is appropriate to also inform the sector of this.