organisiert um

es ist etwas organisiert um diese zu beschaeftigen

it's something to keep you busy organizing this

Die Arbeitsabläufe in der Reprographie werden neu organisiert, um die über den gesamten Monat auftretenden breiten Schwankungen im Arbeitsumfang aufzufangen.

Revised working practices will be introduced in reprographics to take into account the wide fluctuations in workload over each month.

Wir haben für ihn eine Mietwagen organisiert um nach Goldkronach zu fahren.

We have organized a car for him to drive to Goldkronach.

Neugierig schließe ich mich dem Besucher-Strom an und lande bei B.U.M.S., dem Bündnis für urbane Mobilbeschallung, das z.B. nackte Wohnungsbesichtigungen organisiert, um gegen die Berliner Mietpreisexplosion zu demonstrieren.

Curious, I join the influx of visitors and end up at B.U.M.S., the Alliance for Urban Mobile Sound Exposure, which for example organises naked apartment viewings to protest against the explosion in rent prices in Berlin.

In diesem Jahr wurden Veranstaltungen und Treffen mit den Mitgliedstaaten organisiert, um auf dieses Problem aufmerksam zu machen und die Umsetzung und Einhaltung der Rechtsvorschriften für den Transport von Abfällen in den Mitgliedstaaten zu verbessern.

This year awareness-raising events and meetings have been organised with the Member States, with a view to improving implementation and compliance with the rules on the transfer of waste in the Member States.

die GEsellschaft wurde neu gestalltet und organisiert um die ITO-Anforderungen zu erfüllen

The Company was re-organized and gestalltet to meet the requirements ITO

Von Krankenpflegern wurden Hausbesuche organisiert, um künftige und frisch gebackene Eltern zu unterstützen, und Schulen wurden mit Material versorgt. Die Forschung hat gezeigt, dass die Ausstattung von Schulen mit Material bei unseren jungen Schülern die kindliche Entwicklung fördern und Mobbing, Angst und depressive Symptome verringern kann.

Research shows that providing resources for schools for our young students can improve child development and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.

In der Vergangenheit ist der Einkaufsleiter zum Anbieter mit dem Zug gereist, aber in diesem Fall hat der Lieferant einen Fahrer organisiert, um ihn von zuhause abzuholen.

In the past, the Purchasing Manager has travelled to the supplier by train, but in this instance the supplier arranges for a driver to collect them from their home.