orientierte

Sozial orientierte Schüler werden so für Naturwissenschaften begeistert,

Socially oriented students are so excited for the natural sciences,

Die Jahre 1953, 1956, 1968 in Ostdeutschland, Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit. Es war aber auch so, dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel- und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77, die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte, oder „ Schwerter zu Pflugscharen“ im damaligen Ostdeutschland, die sich friedenspolitisch engagierte, oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte.

The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘ Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘ Dunakör ’ environmentalist movement in Hungary.

zeigte nicht die mitarbeiter orientierte Fürsorgepflicht

did not show the employee-oriented duty of care

an der Praxis orientierte Trainer

practice-oriented coach

Biaxial orientierte Polyester-Folie

Mylar

orientierte mich neu

I re-oriented

Effektivitäts-orientierte Gruppe

Utilitarian group

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die finnische Ratspräsidentschaft — Herr Premierminister Vanhanen, Sie haben das heute wieder gezeigt — , ist eine sehr sachlich orientierte Präsidentschaft, vielleicht manchmal unterkühlt in der Rede, aber wenn ich an die Probleme denke, die Sie zu lösen haben, wird es manchmal auch durchaus heiß hergehen.

Mr President, ladies and gentlemen, The Finnish Presidency of the Council – as Mr Vanhanen has again demonstrated today – is one with a very sober approach, and , though it might sometimes be rather too cool in its utterances , I can say , thinking of the problems that it will have to deal with , that things are going to hot up quite a bit from time to time.