originalgetreu

Sehr geehrte Damen und Herren, nach unserem Treffen auf der Ausstellung haben wir uns um Kunden für medizinische Strümpfe bemüht. Ein erster Kontakt schein vielversprechend, der Kunde kauft grössere Mengen gemäss den beigefügten Musterteilen. Können Sie uns bitte umgehend ein originalgetreu gefertigtes Teil aus Ihrer Fertigung zur Produktionsfreigabe senden? Gerne höre wir wieder von Ihnen. Freundliche Grüsse

Dear Sirs and Madams, After our meeting at the exhibition we have tried to help clients for medical stockings. A first contact seems promising, the customer buys larger quantities referred to in the attached sample parts. To us please immediately send faithfully crafted part from your manufacturing to the production release? Gladly we hear back from you. Friendly greetings

Die Illustrationen bilden den Text originalgetreu ab.

The illustrations make the text from the original.

originalgetreu nach dem Vorbild von etwas rekonstuieren

faithfully rekonstuieren along the lines of something

etwas originalgetreu nach einer Vorgabe rekonstruieren

reconstruct something faithfully according to a preset

originalgetreu

true to original

Der Bausubstanz „Beton“ wird eine Vollziegelfassade mit den originalgetreu nachgebauten Elementen aus sächsischem Sandstein vorgeblendet.

The basic 'concrete' structure of the building is completely covered by a solid brick facade with faithful replicas of the original Saxon sandstone features.

Pfahlbauten Uhldingen Erleben Sie auf einer geführten Zeitreise die Vergangenheit der Stein- und Bronzezeit am Bodensee neu. Tauchen Sie ein in die geheimnisvolle Welt der Bauern, Fischer und Bronzegießer der Steinzeit vor 6000 Jahren und der Bronzezeit vor 3000 Jahren. Über Holzstege zu den originalgetreu eingerichteten Häusern, in denen Sie Inszenierungen, Alltagsgerät und auf wissen- schaftlicher Basis gefertigte Rekonstruktionen begutachten können.

Experience the new piles Uhldingen on a guided journey past the Stone and Bronze Age at Lake Constance. Immerse yourself into the mysterious world of farmers, fishermen and bronze casting of the Stone Age 6,000 years ago, and the Bronze Age 3,000 years ago. Survey on boardwalks to the original set up houses in which you of scientific presentations, and everyday equipment made based reconstructions can.

Eine Vorschrift besagt z.B., dass die Prüfung so originalgetreu wie möglich durchgeführt werden muss.

A provision states, for example, that the test must be carried out as true to the original as possible.