panikartig

Die Konvergenzforderungen der EWU hat die Mitgliedsländer veranlaßt, panikartig in der Kranken- und Altenpflege zu sparen, wodurch viele Frauen arbeitslos geworden sind.

The EMU convergence criteria have compelled the Member States to make panic savings in health care and care of the elderly and this has resulted in many women becoming unemployed.

sie war sehr nervös, fast panikartig

She was very nervous, almost panikartig

Das zeigte sich erst letzte Woche, als sie angesichts des Abschwungs der amerikanischen Wirtschaft panikartig die Zinsen in einer Art Kurzschlussreaktion um ein Viertelprozent senkte. Das steht in einem scheinbaren Widerspruch zu den geldpolitischen und inflationsbezogenen Zielen der EZB und zu zahlreichen Erklärungen von Herrn Duisenberg.

This was clearly demonstrated by the quarter percent interest rate reduction last week which came across as panicky and a knee-jerk reaction to the downturn in the American economy and seemed to fly in the face of their own monetary and inflation targets as well as many speeches by Mr Duisenberg.