peinlich genau

peinlich genau

punctiliously

Selbstverständlich habe ich die Geschäftsordnung peinlich genau eingehalten.

I did of course scrupulously apply the Rules of Procedure.

Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden.

But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises.

Den folgenden Anweisungen sollten Sie peinlich genau folgen

Be very careful following the next set of directions

Ganz nebenbei wird auch peinlich genau darauf geachtet, die Folgen für das gesparte Geld der kleinen Leute, insbesondere in Frankreich, nicht zu erwähnen.

As an aside, everyone is very careful not to mention the consequences for individual savings, especially in France.

Wir erinnern uns hier, daß er peinlich genau die Fragen verfolgt hat, die sich aus der Wrackkatastrophe der Pallas in internationalen Gewässern stellten.

We recall in this House that he has fastidiously pursued the questions raised by the disastrous wreck of the Pallas in international waters.

Vor allem gilt es, die finanzpolitischen Vorschriften in der modifizierten Fassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts strikt und peinlich genau einzuhalten.

First of all, it is necessary to adhere strictly and rigorously to the tax regulations set out in the modified version of the Stability and Growth Pact.

Die Europäische Union verbucht peinlich genau Weichtiere und Fische, Küken, Geflügel, Rinder oder Ziegen; sie kennzeichnet bürokratisch Tiere und Pflanzen jeder Gattungsart, die sie umfassend analysiert; sie analysiert Motorengehäuse, industrielle Teile und Werkzeuge, die Runderneuerung der Reifen..., es ist unannehmbar, dass sie nicht die Opfer eines Krieges zählen kann, der kaum drei Wochen zurückliegt.

The European Union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres... it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.