pensionierte

( IT) Herr Präsident, was den Bericht Ortuondo Larrea über Schiffsüberprüfungs- und-besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden betrifft, so hätte ich es- obwohl ich trotzdem dafür gestimmt habe- vorgezogen, wenn die Organisationen, die von den Regierungen zur Durchführung der Überprüfungen und zur Erteilung von Genehmigungen für die auf unseren Meeren und in den Gewässern außerhalb des Mittelmeers verkehrenden Schiffen ermächtigt werden, bei diesen Überprüfungen auch durch einige pensionierte Seeleute, d. h. pensionierte Decksoffiziere, Chefmaschinisten und Oberkellner, unterstützt würden, die über langjährige Erfahrungen verfügen und wirksam kontrollieren können, ob die Schiffe wirklich sicher sind.

( IT) Mr President, with regard to the Ortuondo Larrea report on the safety inspection of ships, I have to say that, although I voted for the motion, I would have preferred the classification societies appointed by the governments to inspect ships and to give the ships that sail our seas and the seas outside the Mediterranean free reign, to be assisted in carrying out these inspections by pensioner sailors, pensioner quartermasters, pensioner engine room officials and pensioner chief stewards, who have a wealth of experience and are highly qualified to assess whether ships are truly safe.

Einladung von Familien- und Gemeindemitgliedern (z. B. Ältere, Großeltern, pensionierte Freiwillige) vorbeizukommen und ihre Geschichten zu erzählen;

Inviting family and community members (e.g., Elders, grandparents, retired volunteers) to come in and share their stories;

pensionierte Menschen

retired people

In meinem Wahlkreis wurde eine pensionierte Schulleiterin aus Manchester mit über 70 Jahren, die über viel Erfahrung verfügt, von der Stadtverwaltung Manchester als Mitarbeiterin in der Polizeibehörde eingesetzt.

In my constituency a retired head teacher from Manchester who is over 70 years of age, with much experience, was appointed to serve on the police authority by Manchester City Council.

Pensionierte

Retired

pensionierte Leute

retired people

Wenn ältere, übergewichtige, grauhaarige, pensionierte Lehrer plötzlich in Kampfanzüge schlüpfen und Terrorhandlungen gegen ihre Studenten begehen, statt sie bloß mit ihren Monologen zu Tode zu langweilen, dann sollten sie - beziehungsweise dann sollten wir - ebenfalls ins Visier genommen werden.

If ageing, overweight, grey retired college teachers should put on fatigues and commit terrorist outrages against their students, rather than just boring them to death with their deadly monotones, then they - or rather I should say we - should also be targeted.

pensionierte Frau

retired woman