plädieren

Ich bin jedoch nicht dafür, nachdem wir immer für Transparenz - gerade auch im Ministerrat und sonstwo - plädieren, dass das hinter verschlossenen Türen in einem informellen Gremium geschieht, sondern dass zunächst jedes Parlament seine Meinung äußert, dass Anträge vorgelegt werden und dass man dann zu einem Ergebnis kommt.

Nevertheless, since we always argue for transparency, particularly in the Council but in other forums too, I do not think it right that an informal body should hold these discussions behind closed doors. Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled, and a solution should then be found on that basis.

Ich werde noch einmal für eine vollständige Offenheit plädieren.

I shall appeal once more for complete transparency.

Ich werde weiterhin dafür plädieren.

I shall continue to make that case.

Ich möchte dafür plädieren, eindeutige Regelungen zu schaffen, die die Kinder nicht benachteiligen.

I would urge that clear regulations be drawn up to ensure that children are not treated unfairly.

Ich gebe zu, dass es für mich auch etwas schwierig ist zu lernen, aber man ist nie zu alt, um etwas dazuzulernen, und deswegen möchte ich sehr dafür plädieren, dass wir diesem Aspekt auch eine besondere Aufmerksamkeit widmen.

I will admit that I find learning rather difficult, but one is never too old to learn more, and so I would very much urge that particular attention be given to this aspect.

Aber wir plädieren sehr dafür.

But we are very much in favour of it.

Wir plädieren für einen legalen Aufenthaltsstatus für diese Frauen, damit sie geschützt werden können.

What we are advocating is a legal residence status for those women so that they can be protected.

Abschließend, liebe Kolleginnen und Kollegen, möchte ich noch sagen, daß vielleicht doch einiges dafür spricht, im Rahmen dieses europäischen Vorgehens auch für einen EU-Untersuchungsausschuß zu plädieren.

Lastly, ladies and gentlemen, there are perhaps quite a number of arguments in support of setting up a European Committee of Enquiry as part of this European approach.