politische Notwendigkeit

Es ist einfach eine politische Notwendigkeit, damit sie lernen zusammenzuleben.

Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.

Wir müssen mit ihnen diese politische Notwendigkeit des Engagements teilen und den Mut haben, ihnen wahrheitsgetreu sagen, was fehlt.

We must share with them this political need for effort and dare to tell them the truth about what is missing.

Ich möchte auch hinzufügen, dass die politische Notwendigkeit der Diskussion und die Energie, die auf den Gegenstand verwandt wird, eher mit der Frage zu tun haben, was jetzt zu tun sei, als mit dem Ausgangspunkt der Diskussion, bei dem es um die eigentliche Abwicklung des Zollregimes ging.

I would also add that the political need for discussion and energy to be injected into the subject has more to do with what to do now than with the starting-point of the discussion which related to the actual administration of the customs regime.

Ich glaube, es ist- unabhängig von der Einstellung zum Krieg- eine moralische und politische Notwendigkeit, dass die Europäische Union den möglichen humanitären Problemen, die sich aus diesem Konflikt ergeben können, nicht den Rücken kehrt.

And regardless of one 's stand on the war, it is, I think, morally and politically correct to say that the European Union will not turn its back on any humanitarian problems which this conflict may cause.

Denken wir etwa an die stichprobenartigen Untersuchungen von Trinkwasser durch Nichtregierungsorganisationen, die eine neue politische Notwendigkeit erkennen ließen.

One could give as an example the random sampling of drinking water by non-governmental organizations, which identified a new policymaking need.