porträtieren

porträtieren

portray

Film ist ein Medium, das es uns ermöglicht, die kulturelle Vielfalt Europas aufzuzeichnen, zu erhalten, zu porträtieren und zu verkaufen.

Film is a medium which enables us to record, preserve, portray and sell Europe's cultural diversity.

In Erfurt habe ich dem Museumsfritzen aufgetragen, mir den Auftrag, den Bür- germeister von E. zu porträtieren, zu vermitteln.

In Erfurt, I have applied to the museum fools act on my behalf and get me a commission to paint the mayor of E.,.

sie wird den Saxophonisten Émile Parisien porträtieren.

she will portray the saxophonist Émile Parisien.

Dem gegenüber operieren Anne und Patrick Poirier (10) mit der Materialfülle unserer Medienwelt und inszenieren aus Recycling -Material einen gestörten, zerbrochenen Erinnerungsraum: Die Besucher schreiten auf einem schmalen Pfad zwischen gepresste Papierballen durch eine Scherbenlandschaft, gespiegelt und erleuchtet von Sätzen wie „Es ist nicht mehr möglich, eine Welt zu porträtieren, die sich selbst in die Luft jagt.“

A stark contrast to this is provided by the work of Anne and Patrick Poirier (10) that operates with the plethora of content from our world of media. It utilizes recycling material to stage a disturbed, broken space of remembrance in which visitors walk along a narrow path between pressed paper balls through a fragmented landscape mirrored and illuminated by statements like “It’s no longer possible to draw a portrait of a world that’s blowing itself up.”

Seit 2004 lädt die Europäische Zentralbank junge Fotografinnen und Fotografen ein, ihr Land zu porträtieren.

Since 2004, the ECB has invited young photographers to present their own vision of the country in which they live.

wie Ludwig XV.. Die Leidenschaft des Königs von Frankreich für den Kaffee war so groß, dass er sich, nachdem er den Anbau in den Gewächshäusern von Versailles angeordnet hatte, daran erfreute, die Pflanzen persönlich zu pflegen, deren Früchte zu ernten, zu trocknen und zu rösten. Madame Du Barry, die Lieblingsfrau des Königs, ließ sich im Morgenrock in ihrem Alkoven porträtieren, daneben ein Page, der ihr gerade eine Tasse dunklen Kaffees reicht.

L for Louis XV. The passion of the King of France for coffee was such that, after ordering the cultivation in the greenhouses of Versailles, he enjoyed personally taking care of the plants, gathering the fruits, drying them and toasting them. Madame Du Barry, his favourite, had her portrait painted in her dressing gown, in the intimacy of her alcove, with a valet near her, intent in serving her a dark cup of coffee.

Darüber hinaus porträtieren sie Menschen, die sich für das Grundrecht der Pressefreiheit in Deutschland stark machen.

They also portray people who champion the fundamental right of freedom of the press in Germany.