potenziell

4.3.3.3 Dennoch darf nicht allgemein die Schwerbehinderung als eine Situation angesehen werden, die systematisch den Austritt aus dem Erwerbsleben zur Folge hat. Die Erwerbstätigen, die im Laufe ihres Berufslebens von einer Behinderung betroffen werden, stellen ein potenziell sehr wertvolles Humankapital dar. Mit den notwendigen Anpassungen, Rehabilitations-und zusätzlichen Bildungsmaßnahmen können sie für andere Tätigkeiten als diejenigen, die sie aufgrund ihrer Behinderung nicht mehr ausüben können, beträchtliche Fähigkeiten erwerben. Unter diesem Aspekt, und um eine größere Leistungsfähigkeit zu erlangen, könnte es von Nutzen sein, die Auswirkung des gleichzeitigen Bezugs von Invalidenrente und Einkünften aus Erwerbstätigkeit zu untersuchen.

4.3.3.3 However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market. Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value. After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing. With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.

Die neuen Programme sollen – vor allem in den Bereichen Jugend, Kultur und Bürgersinn – so gestaltet werden, dass der Zugang für potenziell Begünstigte vereinfacht wird.

The design of the new programmes – especially in the youth, culture and citizenship area – is intended to simplify access for the potential beneficiaries.

Bei Therapien kann potenziell eine der folgenden Situationen vorliegen:

In therapies may potentially be one of the following situations:

Da sich die meisten KMU derzeit schwer tun, auf dem Technologiemarkt Fuß zu fassen, wird diese finanzielle Unterstützung häufig über den Durchbruch oder das Scheitern eines potenziell sehr erfolgreichen KMU entscheiden.

Since it is presently the case that most SMEs have some difficulty in breaking into the technology market, this financial assistance can often symbolise the make or break of a potentially very successful SME.

Ursache dafür ist die stark ätzende Wirkung von Natriumhydroxid, die den Reiniger potenziell gefährlich macht.

This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is intrinsically hazardous.

Obwohl nur in relativ wenigen Fällen Flüge umgeleitet werden, sind wir uns über die potenziell damit verbundenen Bedenken und Unannehmlichkeiten im Klaren.

Although the occasions on which flights are diverted are relatively few, we recognise the concern and inconvenience they may cause.

Potenziell

Potentially

c) das Vorhaben ist potenziell wirtschaftlich tragfähig.

(c) the project displays potential economic viability.