prätentiös

nicht prätentiös

not pretentious

prätentiös

pretentious

dual klingt zu prätentiös.

dual sounds too pretentious.

Dass die zehn Stücke trotzdem weder überproduziert noch prätentiös-rockistisch klingen, hat zum einen mit der attitude des Vortrags zu tun, nonchalant und sehr unverkrampft werden die Songs aus dem Ärmel geschüttelt.

The fact that the ten tracks still don’t sound over-produced or pretentiously rocky has a variety of reasons: First of all, it’s the attitude of their delivery – they play their songs off the cuff, in a nonchalant and relaxed manner.