präzisieren

Sie sagen ein Bank, dies wollen Sie bitte mittels Bankunterlagen präzisieren

They say a bank, which you want please specify by banking records

Mit Vorliegen des Rahmenterminplans sind die wichtigsten Meilensteinen und die kritischen Pfade zu identifizieren, mit Vorliegen des Detailterminplanes sind diese Angaben auf Basis des höheren Detaillierungsgrad zu präzisieren. Die Angabe des Status zu den Meilensteinen und kritischen Pfaden ist Bestandteil des Reportings an den Programmmanager.

With the presence of the frame schedule major milestones and critical paths are identified, with the presence of the detail schedule, these data are based on the higher level of detail specified. The indication of the status of the milestones and critical paths are part of the reports to the Program Manager.

Herr Präsident! Um die Aussage zu präzisieren, schlage ich vor, bei den Minderheitenrechten nicht zu sagen not to deny, sondern taking into account.

Mr President, to lend proper meaning to the sentence, I suggest we do not use the wording" do not deny ", etc. the rights of minorities, but use " taking into account" instead.

Herr Präsident!Um die Aussage zu präzisieren, schlage ich vor, bei den Minderheitenrechten nicht zu sagen not to deny, sondern taking into account.

Mr President, to lend proper meaning to the sentence, I suggest we do not use the wording " do not deny ", etc. the rights of minorities, but use " taking into account " instead.

präzisieren

specify

Ich möchte den Kommissar bitten, seine Antwort zu präzisieren.

I should like to ask the Commissioner to clarify his answer.

wir präzisieren die Bestellung

we clarify the order

Bitte präzisieren Sie folgende Punkte: Zunächst, welchen rechtlichen Status hat der Beschluss des Rates?

I would like the Council to specify the following points: first of all, what is the legal status of the Council 's decision?