präzisiert

(20) Zwecks ordnungsgemäßer Verwaltung der zentralen Datenbank, in der die ausgeschlossenen Bieter und Bewerber erfasst sind, sollte präzisiert werden, welche Angaben der Kommission zu übermitteln sind.

(20) In order to ensure proper management of the central data-base on exclusions, further details should be provided concerning the information to be transmitted to the Commission.

Richtig gestellt bzw. präzisiert

Corrected or clarified

Die Projektabwicklung erfolgt entsprechend den übergeordneten Festlegungen dieses PRQPs und wird durch den mit dem jeweiligen IMEX-Projektleiter und dem jeweiligen projektverantwortlichen Quality-Manager abgestimmten und genehmigten Projekt Qualitätsplan (PQP) präzisiert.

The project implementation is in accordance with the provisions of this PRQPs parent and by each of the IMEX project manager and the individual responsible for the project Quality Manager specifies coordinated and approved Project Quality Plan (PQP).

Wenn dies bisher noch nicht näher präzisiert wurde, so kann ich Ihnen versichern, dass dies im Juni geschehen wird.

If it has not already been refined, I can assure you that it will be in June.

Die Einleitung präzisiert vergleichsweise knapp das Thema und entwickelt zudem die wesentlichen Fragestellungen Ihrer Arbeit. Weisen Sie auf die sinnvolle Eingrenzung Ihres Themas hin und begründen Sie zudem diese Eingrenzung. Darüber hinaus ist es möglicherweise ratsam, Ihre weitere Vorgehensweise kurz zu erläutern. Eine Darstellung des Ablaufes der Arbeit steht nur hier und nicht in den nachfolgenden darstellenden Kapiteln. Allgemein kann im Rahmen der Einleitung auf die folgende Untergliederung zurückgegriffen werden:

The introduction clarifies the issue of relatively short and is also developing the essential questions of your work. Point out the sensible limit your topic back and also give the reason for this limitation. In addition, it may be advisable to discuss your next steps shortly. A representation of the progress of the work is not only here and in subsequent chapters of performing. Generally in the context of the introduction can be made to the following breakdown:

Mit Blick auf diesen Aspekt sollte der Titel präzisiert werden

With regard to this aspect of the title should be clarified

Die Vorschriften sollten meines Erachtens harmonisiert und mit Blick auf die internationalen Abkommen präzisiert werden.

The same applies to trade in animal by-products, which is covered by the Veterinary Directive currently in force.

Prüfverfahren präzisiert

Specifies test methods