praktische Ausbildung

sie umfaßt sowohl theoretischen Unterricht als auch eine praktische Ausbildung;

it shall comprise theoretical and practical instruction;

b) sie umfasst sowohl theoretischen Unterricht als auch eine praktische Ausbildung;

(b) it shall comprise theoretical and practical instruction;

Die praktische Ausbildung findet im Ausbildungsbetrieb statt.

The practical training takes place at the training company.

-- Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden.

-- Emphasis should be put on practical training.

die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgaenge haben eine Gesamtdauer von zwoelfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjaehrige Berufsausbildung , die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijaehrige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist , die durch eine anerkannte Pruefung ueber den Handwerksberuf abgeschlossen wird , welche das Recht auf Fuehrung des Titels _DOUBLEQUOTE_ mester _DOUBLEQUOTE_ verleiht ;

this course is of a total duration of 12,5 years , including three and a half years ' vocational training divided into six months ' theoretical training , provided by the vocational training establishment and three years ' practical training received in the workplace , and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester ' ,

die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtlänge von 14 Jahren und umfassen eine fünfjährige Berufsausbildung, die in eine zweieinhalbjährige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine zweieinhalbjährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titels "mester" verleiht;

this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester',

Sie gliedert sich in theoretische und praktische Ausbildung

It is divided into theoretical and practical training

- Reglementierte Ausbildungsgaenge mit einer Gesamtdauer von mindestens 16 Jahren , die die erfolgreiche Absolvierung von acht Jahren Grundschule , an die sich ein vierjaehriger berufsvorbereitender Sekundarschulbesuch ( ' VBO ' ) oder eine allgemeine Sekundarschulausbildung anschliessen , und die den Abschluss einer mindestens vierjaehrigen Berufsausbildung im Lehrsystem erfordern , welche mindestens einen Tag woechentlich theoretischen Unterricht an einer Schule und an den anderen Tagen die praktische Ausbildung in einem berufsbildenden Zentrum oder im Betrieb umfasst und durch eine Pruefung auf Sekundaer- oder Tertiaer-Ebene abgeschlossen wird .

- Regulated training courses of a total duration not less than 16 years , a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education ( _DOUBLEQUOTE_ VBO _DOUBLEQUOTE_ ) or a higher level of general secondary education , and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system , comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training centre or in a firm , and culminating in a secondary or tertiary level examination .