prophezeite

prophezeite

predicted

die prophezeite harmonie trat nie ein

the predicted harmony never entered

Sie prophezeite ihm, er werde ein ganz großer Fußballer werden.

They prophesized that he would be a very great footballer.

Und wenn der Blutmond kommt gibt es eine prophezeite katastrophe

And when the Blood Moon comes, there is a prophesied catastrophe

Aber dann versicherte eine innere Stimme mich, daß ich es doch könne und prophezeite mir, daß ich es thun würde.

But, then, a voice within me averred that I could do it and foretold that I should do it.

Er prophezeite, daß der Tempel niedergerissen würde.

He prophesied that the temple would be destroyed.

Wie Sie sehen, haben die Fakten leider bestätigt, dass ich Recht hatte, so wie sie uns häufig Recht geben, wenn man frühzeitig vor den Gefahren einer ultraliberalen Wirtschaft für Mensch und Erde warnt. Man hört jedoch erst dann auf einen, wenn die prophezeite Katastrophe eingetreten ist.

Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.

Im Vereinigten Königreich scheint man sich in geradezu überzogener Weise vor staatlichen Investitionen zu fürchten. Denn ich musste feststellen, dass Bob Kiley, der es ja wissen sollte, in der gestrigen Ausgabe des Guardian prophezeite, dass für die Londoner U-Bahn, die seiner Verantwortung untersteht, das von der Regierung favorisierte Modell der" Investitionspartnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft", bei dem die Investitionen nur über private Financiers kommen sollen, nichts anderes als eine Verschlechterung des Zustands und höhere Preise bedeuten kann, als dies im Rahmen eines Programms vernünftiger staatlicher Investitionen der Fall gewesen wäre.

The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday' s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government ' s insistance on the'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.