quer zur Laufrichtung

quer zur laufrichtung

transverse to the direction of travel

quer zur laufrichtung

transverse to the direction

quer zur Laufrichtung

transverse to the direction

Dadurch, dass die beweglichen Elemente als in der Ebene der Laufrichtung der Münzen schwenkbare Ablenkhebel ausgebildet sind, die quer zur Laufrichtung mit Abstand zueinander angelenkt sind und die in bogenförmigen Führungen geführt sind, ist eine zuverlässige Umlenkung möglich, da eine ankommende Münze die Bewegung des jeweiligen Ablenkhebels in Sortierrichtung unterstützt.

By way of the fact that the moving elements are designed as deflection levers pivotable in the plane of the running direction of the coins and are articulated at a distance to one another transversely to the running direction and are guided in arch-like guides, a reliable deflection becomes possible, since an arriving coin encourages the movement of the respective deflection lever in the sorting direction.

Der grosse Vorteil bei der Collibri: die Fälzel werden quer zur Laufrichtung von einer breiten Rolle zugeführt.

The liners are fed from a wide roll that is mounted transversely to the book block.