räumlich

räumlich und inhaltilch

spatially and inhaltilch

räumlich und inhaltlich

space and content

wir trennten uns vor rund vier Jahren räumlich

we separated spatially about four years ago

ausschließliche, übertragbare, zeitlich und räumlich unbeschränkte Nutzungsrecht

exclusive, transferable, temporally and spatially unrestricted right to use

Es soll räumlich geteilt sein

It is to be divided spatially

Eine räumlich stimmige Verteilung

A spatially coherent distribution

von einander räumlich

spatially from each other

1.5.15 Die Clusterbildung fördern. Unternehmen aus derselben Branche, die räumlich nah beieinander liegen, können Wirtschaftscluster bilden, in denen sich Dienste, Mitarbeiter und Ideen zwischen Unternehmen hin-und herbewegen. Cluster verbessern durch das enge Wechselspiel zwischen Einzelnen und Unternehmen innerhalb derselben Branche und desselben Kenntnisbereichs die Verbreitung von Best Practice und die Wettbewerbsfähigkeit. Dies sollte durch einen leichteren Zugang zu bewährten Verfahren und qualifizierten Mitarbeitern begünstigt werden. Die Förderung der Clusterbildung sollte ein wichtiger Bestandteil der regionalen und lokalen Planung sein.

1.5.15 Promote business clusters. Companies operating within the same sector and that are geographically close could develop business clusters where services, staff and ideas can flow between companies. Clusters enhance development of best practice and competitiveness through the close interplay between individuals and companies within the same sector and skills area. These should be facilitated through better access to best practice and access to trained staff. Promoting clusters must be an important part of regional and local planning.