rührselig

Ich möchte nicht rührselig werden, aber man stelle sich eine Mutter vor, die um ihr Kind trauert, nachdem sie glaubte, ihm das rettende Medikament verabreicht zu haben!

We have the amount of necessary aid – need it be pointed out that we are the world’ s biggest aid donor and that just a tiny portion of this aid would enable us to solve the problem?

Ich möchte nicht rührselig werden, aber man stelle sich eine Mutter vor, die um ihr Kind trauert, nachdem sie glaubte, ihm das rettende Medikament verabreicht zu haben!

We have the amount of necessary aid – need it be pointed out that we are the world's biggest aid donor and that just a tiny portion of this aid would enable us to solve the problem?

Nun möchte ich aber nicht zu rührselig werden

Now I want to be but not too maudlin

rührselig

maudlin

Herr Präsident, diese Debatten über die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes sind drollig, ja fast schon rührselig - als ob die Europäische Union nicht bereits über den vollen Apparat eines diplomatischen Dienstes verfügen würde.

Mr President, there is something quaint, almost touching, about these debates about creating a European External Action Service, as though the European Union did not already have the full apparatus of a diplomatic service.