ramponiert

Hallo, Paket isrt heute eingetroffen, fast alles in bester Ordnung. dieses mal war ziemlich gut verpackt, lediglich der GWH-Hit hat etwas gelitten und sieht ziemlich ramponiert aus. Aber aber.... leider gibt es wieder eine kleine Reklamation: Wo ist mein bestellter Voyager Fotoätzsatz?!? Der wäre ziemlich wichtig gewesen und sollte sogar als Entschädigung kostenlos mitgeschickt werden, nun sitze ich hier und muss feststellen das schon wieder ein Fehler unterlaufen ist.

Hello Package isrt today arrived, almost everything in the best order. This time was pretty well packed, only the GWH hit suffered something and looks pretty tattered. But unfortunately.... There is a small complaint: Where is my appointed Voyager photo etching Kit? Which would have been pretty important and should therefore be sent even as compensation as free of charge, now I sit here and have to say that again a mistake.

Das war leider wie befürchtet, da die Verpackung auch schon ramponiert angekommen ist.

This was unfortunately as feared, as the packaging already tattered has arrived.

Ich habe es mir gedacht, da die Verpackung auch total ramponiert angekommen ist.

I was thinking it, because the packaging completely tattered has arrived.

ramponiert

battered

Sie bauen gemeinsam mit Aserbaidschan und Georgien eine Erdölleitung an Russland vorbei in die Türkei, die durch Tschetschenien verlaufende Pipeline ist durch den Krieg ramponiert.

With Azerbaijan and Georgia it is constructing an oil pipeline past Russia to Turkey. The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.

Vor allem geht Europa aus dieser Albanien-Episode wieder einmal ramponiert hervor. Es erweist sich als ein politischer Zwerg und ist gespalten durch die üblichen internen Zwistigkeiten und die unterschiedlichen Positionen der verschiedenen Mitgliedstaaten; und wie üblich mußten wir eine Minimalposition beziehen.

First of all, Europe yet again emerged badly from events in Albania: it emerged as a political dwarf, divided by its usual internal squabbles, by the different positions assumed by the various Member States; and, as usual, we had to adopt a minimalist position.

Das Häuschen ist ramponiert.

The bird house is battered.