recht geben

Wir haben nicht gedacht, dass die Fakten uns so schnell Recht geben würden.

We did not think that events would prove us right so quickly.

Als ich sie mir anhörte, hatte ich die Befürchtung, dass die Europaabgeordneten denen Recht geben könnten, die behaupten, die Landwirtschaft sei das einzige Verhandlungsthema in Cancun.

From what I have heard, I fear Members might be strengthening the position of those who maintain that agriculture is the only subject on the table at Cancún.

koennen sie mir das recht geben

can you give me the right

Da kann ich auch einem anderen Redner, dem Kollegen Posselt, Recht geben.

I can only agree with another of the previous speakers, Mr Posselt, on the money issue.

Sie wollen sich das erneute Recht geben, die sechste Änderung hinausschieben zu können. Und wenn wir jetzt stillschweigend kuschen wie die kleinen Lämmchen, dann glauben Sie, dass Sie das Recht haben werden, das weiter fortzusetzen.

They want, again, to give themselves the right to defer the sixth amendment, and if we now lie down quietly like little lambs, then they will believe that they have the right to carry on doing the same thing.

Da muss ich dir recht geben, manche Namen sind einfach nur verrückt

Since I must give you right, some names are just plain crazy

wenn du vernüftig denkst, wirst du mir recht geben

If you vernüftig think you will give me right

wenn du vernünftig denkst, wirst du mir recht geben

If you think reasonable, you will give me right