rechts von ihm

rechts von ihm

right by him

rechts von ihm

on his right

Links und rechts von ihm liegen bambusblätter

Left and right of him are bamboo leaves

Auf einem Spruchband stand zu lesen: „Sagen Sie den Venetianern in Italien, daß wir die Marienverehrung hochhalten.“ Daneben war die Abbildung eines Emigranten zu sehen: ein Mann mit dem Rucksack auf den Schultern, rechts von ihm seine Frau, in typisch venetianischer Kleidung, ein Kind auf dem Arm und angetan mit einer Schürze, aus der der Rosenkranz hervorblickt.

A banner said: «When you return to Italy, tell the Venetian that we remain faithful to devotion to Our Lady». They’d even build close-by a monument to the Emigrant: a man with expatriate’ bundle on his shoulder and to his right his wife, wearing typical Venetian clothing, carrying a child and with an apron out a set of Rosary beads is hanging.