rechtskräftig sein

rechtskräftig sein

to have legal authority

Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird.

The European Council is united in its wish for the Treaty to enter into force by the end of this year and the end of the Swedish Presidency.

Im Hinblick auf die Anerkennung und Durchführung von Urteilen aus solchen Fällen sieht der Entwurf des Übereinkommens vor, daß Urteile hinsichtlich der Ungültigkeit von Ehen, Scheidung oder Trennung von Ehepartnern in anderen Mitgliedstaaten der Union rechtskräftig sein sollen.

Regarding recognition and enforcement of judgments arising from these cases, the draft convention provides that any judgments given concerning the invalidity of a marriage, divorce or the separation of spouses shall have legal effect in the other Member States of the European Union.