redselig

redselig

talkative

Bin heute nicht redselig

'm Not talkative today

In Zeitungen, die sich höflich ausdrücken, lese ich, dass ich redselig sei.

I read about myself in polite journals that I am loquacious.

Die Kinder unseres Kindergartens sind einfallsreich, abenteuerlustig, redselig, neugierig und selbstbewusst

The children of our kindergarten are imaginative, adventurous, loquacious, curious and self-confident

nicht redselig

not talkative

Vielleicht war ich nicht so klug, aber ich war zumindestens genauso redselig.

Maybe I wasn't as smart, but I was at least as talkative.

Das ich nicht so redselig bin in letzter Zeit!

That I'm not so talkative lately!

So wurde vor Weihnachten plötzlich der Pressesprecher der Kommission ganz redselig und äußerte sich zu dem Vertragsverletzungsverfahren, das aufgrund des Sammelverkaufs der Fernsehrechte an den Fußballspielen der Premier League eingeleitet wurde. Der gleichen Taktik bediente sich die Kommission auch bei den laufenden kartellrechtlichen Untersuchungen gegen Microsoft.

Before Christmas we had the strange outbursts from the Commission spokesperson in relation to the case concerning the collective selling of UK football premiership TV rights, and this tactic has been repeated in the Commission ’ s ongoing anti-trust investigation into Microsoft.