reformieren

Man sollte die Gelegenheit besser dazu nutzen, die Marktordnung zu reformieren, was vor allen Dingen bedeutet, die Preise zu senken.

Instead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market. That mainly means reducing prices.

Deswegen auch die Warnung an den Rat und an die Kommission: Keine neuen Zusagen, keine neuen Perspektiven, erst einmal die EU reformieren.

This is also the reason for my warning to the Council and Commission that no new commitments should be made, no new prospects extended, until the EU has been reformed.

Es erinnert mich an die Moralordnung, an die Hexen von Salem, an den Puritanismus Nordeuropas, dessen Verfechter jene Reformatoren sind, die alles reformieren wollen, selbst wie wir essen und trinken.

I hear: moral order, the Salem witches. I hear: the Puritanism of northern Europe, these reformers desperate to reform everything, including the way we eat and drink.

Oder sollte die Regierung das Urheberrecht reformieren

Or the government should reform the Copyright

Dieses Haus muß sich reformieren, damit der Wähler das Vertrauen haben kann, daß alles, was in diesem Haus geschieht, korrekt und sauber ist.

This House must reform itself so that the voters can have the confidence that everything that happens in this House is correct and pure.

Die neuen Mitglieder, die fast dreimal weniger an Zahlungen erhalten als die alten Mitgliedstaaten und die über deutlich schlechtere Ausgangsbedingungen verfügen, sind gezwungen, ihre Landwirtschaft zu reformieren, indem sie sie weiter ruinieren.

New Member States, which get almost three times less in payouts than the old Member States, and having significantly worse exit situations, are obliged to reform their agriculture by further worsening the state of it.

Ferner müssen wir unsere Handelspolitik reformieren, um auf diesem Gebiet den gegenseitigen Austausch zu fördern.

We also need to reform our trade policy in order to increase mutual exchange in this area.

Wird Europa es schaffen, die Kontrolle seiner eigenen Geheimdienste zu reformieren?

Will Europe be able to reform the control of its own secret services?