regelwidrig

Merkmal ist regelwidrig und zurückzuweisen

Feature is irregular and reject

Das Unglück im Gotthardtunnel hat deutlich gezeigt, wie dringend notwendig gemeinsame europäische Rechtsvorschriften sind, damit gegen regelwidrig beschäftigte Fahrer, die nicht über die erforderlichen Papiere verfügen, rigoroser vorgegangen werden kann.

The St. Gothard tunnel accident made it clear that common European legislation is very necessary and urgently required so that tough action can be taken against illegally employed drivers who do not carry the necessary paperwork.

Auf entsprechend eingerichteten Servern regelwidrig versuchte Änderungen werden nicht zugelassen, jedoch erfasst und können als Warnmeldungen versandt werden.

Changes that are attempted outside of policy on enabled servers are not allowed, but are logged and can be sent as alerts.

Erstens: Woran liegt es, dass bei den Programmen, die von der Kommission für die Wiedereinziehung von regelwidrig ausgegebenen Mitteln oder zumindest für die Erläuterung dieser Situationen geplant und angegeben wurden, keinerlei Fortschritte zu verzeichnen sind?

Firstly, why is it that the programmes planned and declared by the Commission for the recovery of funds which have been spent improperly, or at least for explaining these situations, have not made any progress?