repetierend

In analoger Weise werden in einer Impulsabgabe-Betriebsart elektrische Impulse auf die sich repetierend bewegenden Stechmittel gegeben.

In an analogous manner, and in an impulse discharge operating mode, electric impulses are transmitted to the repeatedly moving piercing means.

Das Stechwerkzeug 4 ist an eine Antriebseinrichtung 7 gekoppelt, die dann dazu dient, das Stechmittel 6 repetierend vor und zurück zu bewegen.

The piercing tool is coupled to a drive unit which serves the purpose of moving the piercing means forwards and backwards repeatedly.

Schaltsteuervorrichtung gemäß einem der Ansprüche 9 bis 10, wobei eine Bewegung des Lösteils (330) in der Positionslösrichtung ausgewählte der Vielzahl der Positionslösanlagen (350) veranlasst, dass das Positionshalteteil (267) repetierend außer Eingriff mit seinen entsprechenden Positionshalteanlagen (326) zu bringen.

The shift control device according to any one of claims 9 to 10 wherein movement of the release member (330) in the position releasing direction causes selected ones of the plurality of position releasing abutments (350) to repetitively disengage the position maintaining member (267) from its corresponding position maintaining abutments (326).