riskierte

Riskierte es zum Direktor zu müssen

It risked to the Director to

Erdogan-Türkei riskierte das imaginäre Kalifat!

Erdogan-Turkey risked the imaginary Caliphate!

Der Apotheker riskierte die Hypothese, es sei vielleicht ein heilsamer Paroxismus. Aber Canivet achtete nicht darauf und wollte ihr gerade Theriak eingeben, da knallte draußen eine Peitsche. Alle Fensterscheiben klirrten. Eine Extrapost mit drei bis an die Ohren von Schmutz bedeckten Pferden raste um die Ecke der Hallen. Es war Professor Larivière.

And, without listening to the chemist, who was still venturing the hypothesis, "It is perhaps a salutary paroxysm," Canivet was about to administer some theriac, when they heard the cracking of a whip; all the windows rattled, and a post-chaise drawn by three horses abreast, up to their ears in mud, drove at a gallop round the corner of the market. It was Doctor Lariviere.

Mühsam kämpfte sie sich in die Nähe ihrer Brüder durch. Louis riskierte ein Zeichen an den Diener, der Claudine begleitete, und flüsterte ihm mit leiser Stimme zu: ,,Bück dich und nimm einen Brief an unsere Mutter aus meinem Schuh".

She threaded her way with difficulty close to them. Louis ventured a signal to the servant accompanying Claudine, telling him in a hushed voice: "Bend down and take from my shoe a letter for our mother."