rosig

Und jetzt, wo sich das Blatt gewendet hat und die wirtschaftlichen Aussichten für Europa weiterhin alles andere als rosig sind, sind sie schuldig, weil sie in die entgegen gesetzte Richtung überreagiert haben.

Now that the tide has turned, and the economic outlook across Europe remains bleak, they are guilty of overreacting in the opposite direction.

Dennoch sind die Aussichten für die unmittelbare Zukunft nicht so rosig, wie dies aus dem Dokument der Kommission hervorzugehen scheint.

The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission 's document, however.

Sein Feder ist rosig

Its spring is rosy

Die Aussichten für Chiquita, schreibt der Guardian von heute, sind rosig.

According to today's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.

[79] Auch wenn die Ergebnisse von 2006 besser sind, ist die finanzielle Lage von La Poste nicht gerade rosig.

[79] Even if the 2006 results show an improvement, La Poste's financial situation is not flourishing.

Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.

Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.

Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.

Liha on õrn ja mahlane, pehme tekstuuriga ja kahvaturoosa.

10 Jahre nach Rio ist die Situation alles andere als rosig.

Ten years after Rio, things are not looking too good.