ruft zu

Die Entschließung stimmt dem Verfassungsvertrag zu und ruft zu seiner Ratifizierung auf.

The resolution approves the Constitutional Treaty and calls for its ratification.

call off = Kunde ruft zu einem bestimmten Anlieferungstermin ab und wir liefern CIP

call off = customer calls to a specific delivery date now and we will deliver CIP

nick fury ruft zu diesem zweck

Nick fury calls out to this purpose

Dies ist die Last über Duma: Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter ist die Nacht schier hin?

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Er teilt die Auffassung der Kommission zur weltweiten kritischen Situation im Schiffbausektor und ruft zu einer fortgesetzten Aktion auf, um dieser Situation zu begegnen.

It shares the Commission's view on the critical situation of the shipbuilding sector worldwide and calls for continuing action to address the situation.

Ja, blaset Posaunen zu Gibea, ja, drommetet zu Rama, ja, ruft zu Beth-Aven: "Hinter dir, Benjamin!"

Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.

A- A A+ http://www.zenit.org/de/articles/der-bku-ruft-zu-tatiger-mithilfe-bei-fluchtlingsproblematik-auf

A- A A+ http://www.zenit.org/en/articles/pope-s-address-to-john-paul-ii-foundation--2

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rat ruft zu mehr Kreditaktivitäten auf.

Mr President, ladies and gentlemen, the Council is calling for an increase in lending and borrowing activities.