ruhen auf

2.3 . Alle Raeder des Fahrzeugs mit Ausnahme des Ersatzrads , falls ein solches vorhanden ist , ruhen auf der Aufstellflaeche .

2.3. all the wheels of the vehicle must be borne by the supporting plane , with the exception of any spare wheel .

Die Politikfelder der EU im Bereich Informationsgesellschaft ruhen auf drei Säulen.

The information society policies in the EU have three pillars. The first pillar is the regulatory framework.

Die Hausfassaden an den Kanälen ruhen auf Baumstämmen.

The facades along the canals rest on tree trunks.

Hände ruhen auf dem Becken

Hands resting on the pelvis

Hände ruhen auf den Hüften

Hands resting on the hips

Seine Augen ruhen auf dem Bild das eine junge Frau und ein Mädchen zeigt.

His eyes rest on the picture of a young woman and a girl.

Die Bleche ruhen auf den Schnei­ denteilen, der Stempel ist bezüglich des Amboß' zentriert in der Presse (nicht gezeigt) aufgenommen.

The sheets 34 and 36 to be joined rest on the forming members 16 of the female die which is mounted in a press frame (not shown). The male die 30 is mounted in a press ram (not shown) in concentric relation with respect to the anvil 12 of the female die. FIG. 2 illustrates the conditions prior to press actuation.

Seine Augen ruhen auf Lubliner.

His eyes rest on Lubliner.