ruhmreich

zu ruhmreich für einen namen

to a glorious name

Dies ist nicht gerade ruhmreich.

That is not something to be proud of.

Gotte soll sie beschützen und sie lange ruhmreich regieren lassen

Let God protect and govern them glory long

Gotte solldie königin beschützen und sie lange ruhmreich regieren lasse

Let God protect the Queen and long time gloriously govern

ruhmreich

glorious

Nicht sehr ruhmreich

Not very glorious

Ruhmreich

glorious

Ferner geht es darum, den damaligen und den derzeitigen Opfern zu sagen, dass wir wissen, dass unsere Geschichte nicht immer ruhmreich war, dass wir mit diesem Eingeständnis, welches wir natürlich stellvertretend für andere machen, ihren Anspruch auf mildernde Umstände anerkennen möchten, und dass es demzufolge gilt, eine wirkliche Partnerschaft vorzuschlagen, die auf gegenseitiger Achtung beruht und frei ist von demütigender Bevormundung, von erniedrigenden Gesten selbstherrlicher und blasierter Mildtätigkeit.

We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.