rundweg ablehnen

Ein weiteres Beispiel für skandalöses Verhalten war der letzten Samstag in Brüssel von der spanischen Regierung vertretene Standpunkt zur Europäischen Verfassung, der unserer Ansicht nach unannehmbar ist und den meine Partei und ich rundweg ablehnen.

Another example of disgraceful behaviour was the position of the Spanish Government on the European Constitution last Saturday in Brussels, which we find unacceptable and which my party and I are completely against.

Dies wird Ihnen begreiflich machen, dass wir den einen oder anderen Änderungsantrag nicht rundweg ablehnen, sondern ihn vielmehr aus Gründen der Zweckmäßigkeit nicht akzeptieren können.

This explanation will enable you to understand that we are not opposing one particular amendment or another. Rather, it is in consideration of their appropriateness, or otherwise, that we are not accepting them.

Ich bin also dafür, auch wenn ich die Kollegen, die diesen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt rundweg ablehnen wollen, durchaus verstehen kann.

So I support the draft, although I sympathise with those Members who want to reject this Supplementary and Amending Budget in its entirety.