säumig

Daher meine Bitte und mein dringender Appell an den Rat: Unternehmen Sie alles, damit nicht das passiert, was in den letzten Jahren passiert ist, nämlich dass die Mitgliedstaaten säumig waren.

This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.

Warum ist der Rat bei solch einem wichtigen Thema säumig?

Why is the Council delaying on such an important issue?

Nachdem das soziale Europa gescheitert ist, sollten wir nicht säumig sein, wenn sich Europa in Sachen Beschäftigung trifft.

After the failure of a social Europe, we must not mess up the employment meeting in Europe.

säumig

delinquent

Hinsichtlich der Umsetzung der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie (FFH-RL) unter Einbeziehung der Vogelschutzrichtlinie und der Errichtung der darin vorgesehenen Europaschutzgebiete war die EU selbst säumig und somit erfolgte dementsprechend deren Einrichtung mit dem Programm NATURA 2000 verspätet, obwohl diese in den räumlichen Entwicklungskonzepte der Mitgliedstaaten bereits als „ökonomische Verbundsysteme“ samt Hochwasser-Schutzgebieten auszuweisen waren.

Regarding the implementation of the Flora-Fauna-Habitat Directive (FFH), including the Birds Directive and the establishment of the extent provided by Europe reserves the EU itself was delinquent and thus was accordingly delayed the establishment of the Natura 2000 program, although this space in the development plans of the Member States were already disclosed as "economic interconnections" including flood-protected areas.

Das Parlament steht zu seinem Wort und seinem Zeitplan, doch die Kommission ist in dieser Hinsicht ausgesprochen säumig.

Parliament is keeping to its word and timetable, but the Commission is sadly lacking in this regard.

Wir sollten heute als Parlament ein ganz klares Signal hinaus senden, dass wir uns schon sehr auf die neuen Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament freuen, und dass der Rat wirklich säumig ist.

As Parliament, we should send out a clear signal today that we are very much looking forward to having the new Members here in Parliament and that the Council is indeed remiss.

Ich werde das gerne tun, damit in der Öffentlichkeit klar wird, wer hier säumig ist und wer nicht.

The call for Parliament to be informed in future by 15 April if Member States fail to comply with their reporting duty is something that I gladly support.