sagte auf

Darum konzentrieren wir unsere gemeinsamen Bemühungen, wie ich sagte, auf die Prävention.

That is why we are focusing our common efforts, as I said, on prevention.

Anne sagte auf Wiedersehen und ging.

Anne said goodbye and left.

sagte auf einmal eine unbekannte Stimme

suddenly said an unfamiliar voice

er sagte "Auf Wiedersehen"

he said "Goodbye"

Deshalb müssen für die Kommission, für die europäischen Medien und allgemein für die Meinungsbildner- uns selbst hier im Parlament eingeschlossen- die Stärkung des europäischen politischen Raums, die Entwicklung einer europäischen Vision und Identität, die Konzentration- wie der Kommissar sagte- auf einen Kern gemeinsamer Werte, die Debatte über die Zukunft Europas und das europäische Konzept bei jeglicher Information vorrangige Aufgaben darstellen.

The priority tasks for the Commission, for the European media and for opinion-formers in general- including us in this Parliament- must be empowering the European political area, the development of a European image and identity, strengthening- as the Commissioner has said- a core of common values, the debate on the future of Europe and the European approach in all types of information.

Was den Vertrag betrifft, ist unser Spielraum, wie ich schon sagte, auf Prävention beschränkt.

We are restricted , as I said, insofar as the Treaty is concerned, to prevention.

Doch wie Ken Dodd, ein großer Engländer, schon sagte, auf Regen folgt Sonne, plus Mehrwertsteuer.

But as that great Englishman, Ken Dodd, once remarked, every cloud has a silver lining, plus VAT.

ich sagte auf deutsch, bitte entschuldigt die kurze unterbrechung eurer langen spielsession

I said on German, please excuse the brief interruption of your long spielsession