salopp

Sie können sich salopp kleiden

You can dress casually

Das sind ja auch - ich sage es einmal etwas salopp - monopolartige Strukturen, die da über Jahrzehnte geschaffen wurden.

To put it rather imprecisely, these are also monopolistic bodies, which have been established over a period of decades.

Im Prinzip besagt dieser Bericht, daß das Parlament eines Tages sagen muß, genug ist genug( salopp gesagt:" verdammt nochmal"), wir gehen bis hierher und nicht weiter.

This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough(' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.

um es salopp zu sagen

to say it casually

Danach kann die Gesetzgebung in unterschiedlichen Härtegraden - so möchte ich das einmal salopp sagen - gestaltet werden.

If I might put it rather loosely, it is on that basis that legislation can be drafted with varying degrees of rigour.

Danach kann die Gesetzgebung in unterschiedlichen Härtegraden- so möchte ich das einmal salopp sagen- gestaltet werden.

If I might put it rather loosely, it is on that basis that legislation can be drafted with varying degrees of rigour.

Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.

To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.

salopp

sloppy