samt und sonders

Aufgrund rechtswidriger Handlungen von einigen wenigen ist in der Öffentlichkeit mehr und mehr der Eindruck entstanden, dass die Fischer samt und sonders potenzielle Kriminelle sind.

Because of illegal actions by the few, there is a growing public perception that collectively fishermen are all potential criminals.

Die dort beschriebenen Massnahmen sind samt und sonders darauf gerichtet, durch ein Verdichten der gesamten Treibladung, ggf. in Teilmengen, deren in einer vorgegebenen Treibadungshülse unterzubringende Masse zu vergrössern.

These measures are all directed at increasing the mass which is to be placed in a given cartridge case by compressing all or part of the propellant charge.