schaukelnd

nur wind schaukelnd im Traum der zeit

only wind swinging in a dream of time

bin auch nur wind schaukelnd im Traum der zeit

am just wind swinging in a dream of time

das Kind löst z.B. schaukelnd Aufgaben

the child solves tasks E.g. swinging

Im Anfangsstadium scheuern sich die Fische meist am Boden oder an Gegenständen, später stehen sie apathisch, schaukelnd und mit angelegten Flossen im Wasserstrom des Filterrücklaufs. Im fortge- schritteneren Stadium lösen sich Fetzen der Schleimhaut ab und andere unspezifische Symptome treten auf. Je nachdem, welche Krankheitserreger beteiligt sind, kann – über Kurz oder Lang – das Leben einzelner Fische oder auch das des gesamten Bestandes in Gefahr sein.

The fish often scrub themselves on the ground or on objects in early stages, later on they stand in the water flow of the filter outlet apathetically, swaying and with clamped fins. In advanced stages, mucous membra- ne shreds come off, and other unspecific symptoms occur. Depending on which pathogens are involved, the life of single fish or of the entire fish stock may be in danger sooner or later.