scheibchenweise

Wir behandeln die Entwicklungspolitik scheibchenweise, und das hindert uns manchmal daran, ein Gesamtbild zu gewinnen.

We are dealing with development policy in a piecemeal way and this prevents us from having an overview.

Sorry, diese Jahr kommen die Infos bzgl. Kalender leider ziemlich scheibchenweise.

Sorry, this year the information coming regarding calendar unfortunately rather piecemeal.

Auf diese Weise wären wir in der Lage, diese Aussprache als einheitliches Ganzes zu organisieren, statt scheibchenweise.

That way we could organize this debate as a coherent whole instead of in little bits.

Wie immer, die typische, europäische Salamipolitik, die uns eingetrichtert werden muss: Entscheidungen werden scheibchenweise getroffen und die Auswirkungen nachfolgender Entscheidungen in der Zwischenzeit geheim gehalten.

As ever, the typical European salami policy, whereby decisions are taken piecemeal and the effects of subsequent decisions are kept secret in the meantime, must be rammed down our throats.

scheibchenweise

piecemeal

Eine scheibchenweise Deregulierung muss scheitern.

Piecemeal deregulation is doomed to fail.