scheitern lassen

Einige Mitgliedstaaten würden das Projekt natürlich eher scheitern lassen als strengeren Werten zuzustimmen.

We should remember that that was an unconditional requirement for achieving the common position of the Council.

Hatten Eltern das Kind durch das Gebet Gott anempfohlen, sowie unbedingten Taufwillen gezeigt, nur der frühe Tod hätte dieses Vorhaben scheitern lassen, konnten die Eltern sich getrösten, dass ihr Kind sicher bei Gott im Himmel war. Anders als im Katholizismus (deshalb wurde gerade auch von Luther die strenge Haltung der katholischen Kirche kritisiert), wurde doch dadurch ein wichtiger Faktor des Trostes geraubt.

Parents had commended the child through prayer God, and shown unconditional Taufwillen, only the early death would let this project fail, the parents could consolation that her child was safe with God in heaven. Unlike in Catholicism (therefore especially of Luther the strict stance of the Catholic Church has been criticized), but was an important factor in the consolation robbed.

Der Kompromiss ist aber so wertvoll, dass wir ihn nicht an dieser Frage scheitern lassen sollten.

The compromise is so worthwhile, however, that we must not allow it to miscarry because of this issue.

Dennoch halte ich es für richtig, dass wir daran die Einigung nicht haben scheitern lassen.

Even so, I think we were right not to let this stand in the way of an agreement.

Rückblickend wäre es wohl besser gewesen, wenn das Parlament das Vermittlungsverfahren hätte scheitern lassen.

With hindsight, I believe it would have been better for Parliament to have let the conciliation process collapse.

Obwohl die Chancen für einen relativ reibungslosen Übergang gut stehen, könnten zahlreiche Ungewissheiten den Reformprozess scheitern lassen.

While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.

ich gehe davon aus, dass wir es nicht an 10000 Euro scheitern lassen

I assume that let it fail not to 10000 euro

Deswegen sollten wir es nicht an diesem einen Beispiel scheitern lassen.

Therefore, we should not see it destroyed because of this one instance.