schiffen

Wir haben verlangt, dass die Hälfte der Besatzung auf den EU-Schiffen aus Senegal stammt, eine beträchtliche Menge der Fänge in Fischverarbeitungsbetrieben in Senegal verarbeitet wird und alle betreffenden Schiffe mit dem Schiffsüberwachungssystem VMS (Vessel Monitoring System) ausgestattet werden.

We insisted that half of the crews on the EU vessels should be Senegalese, that a considerable quantity of the catch should be processed in the fish processing plants in Senegal and that VMS monitoring be fitted in all vessels involved.

a) Schiffen das Auslaufen erst dann gestatten, wenn diese Schiffe den internationalen Vorschriften entsprechen;

(a) prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;

Coordination von Schiffen und Ladung

Coordination of ships and cargo

in hamburg waren wir an der alster haben den schiffen zugeguckt und dort lecker gegessen

We were in Hamburg on the Alster have been watching the ships and eat there yummy

Es sollten Vorschläge zugunsten familienfreundlicher Einrichtungen auf Schiffen unterbreitet werden.

Proposals should be brought forward to allow for family-friendly facilities to be available on ships.

Diese Mitteilungen erfolgen vorzugsweise über Fax, bei Schiffen ohne Faxgerät hingegen per E-Mail oder über Funk.

These communications shall be made preferably by fax, but failing this, in the case of vessels without a fax, by e-mail or by radio.

auf unseren schiffen gibt es genügend kollegen die englisch sprechen können

on our ships there are plenty of colleagues who can speak english

(15) Aus diesen beiden Gründen bezweifelte die Kommission, dass alle fünf Schiffe 2005 hätten geliefert werden können. Auf der Grundlage der gleichen Informationen und Analysen hatte die Kommission jedoch eingeräumt, dass die Lieferung von vier Schiffen möglich gewesen wäre.

(15) For these two reasons the Commission doubted that all five ships could have been delivered in 2005. However, on the basis of the same information and analysis, the Commission accepted that it could have been possible to deliver four of the ships.