schimmerte

Der Glanz der von Dir ausging – schimmerte wie Diamanten

The splendor emanated from you - shone like diamonds

Ihr Haar schimmerte weiß.

Her hair gleamed white.

Deine Haut schimmerte gräulich, du hattest tiefe Augenhöhlen und warst bewegungslos.

Your skin shimmered greyish, you had deep eye sockets, and were motionless.

in der hitze der sonne schimmerte dein körper wie öl

in the heat of the sun shining your body as oil

Da standen die Brüder und luden und spürten in keinem Körperteil die Kälte. Auch die Bestien standen, fünfzig Schritte von den Männern entfernt, verschlangen sie unausgesetzt mit ihren gierigen Blicken und peitschten in ihrer Raserei mit dem Schwanz den Schnee. — Und von Wolken entblößt schimmerte das Himmelsgewölbe, von dem der helle Mond jetzt auf die Heide niederschaute.

The brothers now stood and loaded, and they felt not the cold, neither in their feet nor in any part of their bodies. The wolves too halted, about fifty paces away, and tossing their tails lustfully, stared at the men with avid eyes.

Da standen die Brüder und luden und spürten in keinem Körperteil die Kälte. Auch die Bestien standen, fünfzig Schritte von den Männern entfernt, verschlangen sie unausgesetzt mit ihren gierigen Blicken und peitschten in ihrer Raserei mit dem Schwanz den Schnee. — Und von Wolken entblößt schimmerte das Himmelsgewölbe, von dem der helle Mond jetzt auf die Heide niederschaute.

The brothers now stood and loaded, and they felt not the cold, neither in their feet nor in any part of their bodies. The wolves too halted, about fifty paces away, and tossing their tails lustfully, stared at the men with avid eyes. And naked of clouds shone the heavens, where a bright moon now looked down on the heath.

schimmerte

glimmered

der ozean schimmerte in blau und grün

the ocean shimmered in blue and green