schlüssiger

Und genau so hätten wir Arbeiten schlüssiger erledigen können, wenn man uns nicht eine Verschleierungsantwort im Hinblick auf das Defizit der Kontrollen der Jahre 1990/94 gegeben hätte.

Likewise, we could have reached better conclusions in our work if we had not been given a cover-up answer on the absence of checks in the period 1990 to 1994.

Ein schlüssiger Beweis dafür, was ich gerade gesagt habe, ist der Tonfall der Debatte über diesen Bericht.

The tone of the debate on this report provides conclusive proof of what I have just said.

Es hat das Parlament viel Schweiß gekostet, bevor diesem Plenum ein einigermaßen schlüssiger Bericht vorgelegt werden konnte.

Parliament has had to work hard to have a reasonably consistent report presented to this House.

Die Verhafteten sollten rechtsgültig auf der Grundlage schlüssiger Beweise angeklagt oder aber unverzüglich frei gelassen werden.

The detainees should be charged lawfully on the basis of substantiated evidence or released immediately.

Es bleibt jedenfalls zu wünschen, dass die Union nicht nur umgehend ihre zukünftigen Organisationsformen bestimmt, sondern auch dafür Sorge trägt, dass die vielfach von ihr bekräftigen Grundsätze immer besser zum Tragen kommen bzw. verbindlicher und schlüssiger werden.

But it remains desirable that the Union should not only determine its future arrangements rapidly but should also make the principles it repeatedly proclaims increasingly applicable, binding and consistent.

Dazu zählen die Herstellung der Nachweisbarkeit von Politikergebnissen, die Verstärkung der Kontrollstrukturen, die Ausarbeitung einfacher und schlüssiger Finanzvorschriften und ein effizienteres Personalmanagement.

They involve making policy performance possible to assess, enhancing the structures of control, drawing up simple and more consistent financial and accounting regulations and finally managing staff more efficiently.