schlechterdings

Deshalb können wir nur eine Konsequenz daraus ziehen: Wir werden unter Bezug auf Artikel 129 der Geschäftsordnung die Vertagung der Abstimmung beantragen, damit wir die Gelegenheit haben, erneut- Artikel 60 der Geschäftsordnung sieht das ja vor- in den Ausschüssen prüfen zu können, was jetzt geschieht, denn es ist schlechterdings nicht hinnehmbar, daß die ohnehin mäßigen demokratischen Beteiligungsrechte insbesondere des Parlaments noch dadurch konterkariert werden, daß wir im Konsultationsverfahren im jetzigen Stadium der Diskussionen jetzt auch noch veralbert werden sollen, indem der Rat alles, was wir hier sagen, ignoriert und hinter unserem Rücken vollendete Tatsachen schafft.

There is only one way for us to respond: we shall request postponement of the vote, pursuant to Rule 129, to give us the opportunity of reconsidering this latest development in committee, as provided for under Rule 60, because it is absolutely unacceptable that the right- and in particular Parliament 's right- of democratic participation, which is not extensive at the best of times, should be further thwarted by an attempt, at this stage of our deliberations, to make a mockery of the consultation procedure, in the sense that the Council is ignoring everything that we say here in the House and producing a fait accompli behind our backs.

Ich sehe schlechterdings keine Möglichkeit.

I don't even see a possibility...

Das kann man schlechterdings nicht erklären. Der gleiche Motor am gleichen Ort in zwei verschiedenen Maschinen eingesetzt, darf unterschiedlich viel emittieren.

This is about the exhaust emissions from construction machinery, excavators, locomotives and inland waterway vessels, and I believe that it is clear to many members of the public that we have to do something about them.

So geht es schlechterdings nicht weiter.

It is quite impossible.

Es gibt in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates Textstellen, die schlechterdings unverständlich sind.

Parts of the Council 's common position are virtually incomprehensible.